Tak sem ti tuhle jel

..a přemejšlel jsem, jak dlouho ještě budu moct bejt na těch chlupaticích co vypadaj jako šlupky.

Do bundy jsem si hodil noty, nakopnul mařku a vyrazil s novym blembákem vzít nějakej šnaps. Když jsem nacákal do otvoru, nahryznul jsem mazla a v pohodě si zapupal kolem komína. Pak jsem dostal náladu, tak jsem tomu dal napít, naházel tam kvalty a pochvaloval si, jak mi řácky ten rumpál přede. Pěkně sem zaprasil a dal nažrat typovi, co stál za mnou na červený. Pak sem tomu dal fakt kopr a jel jsem kudlu jako sviň, ale nastala docela prekérka. ČIČINGSTOUNY! Dal jsem nějakej poštěvák, slizoň nebo něco podobnýho a už si řikám že to bude morda jak sviň. Přes čáru mi vlítla ňáká verbež a tak tak si řikám že chytim asfaltovej lišej a bude to pěkná pangejtstory. Naštěstí sem to pak ukočíroval a nemusel sem čekat na chlupatý rozvěšenej po okolí a ani domů jet zamrdané jako jetel. Cestou domu sem si ale stejně řikal, že trocha adráče je furt lepší než bejt negazujcí mrdal.

PS: Miluju květnatost a rozmanitost českého jazyka. Kdo se pokusí přeložit můj text z motorkářského slangu do stravitelné češtiny? :-P

Komentáře

1 | supergirl | před třemi roky | onesmallsupergirl.blog.cz

wow… Tak něčemu rozumim, ale něčemu vůbec.. :-D

reagovat

2 | Luboš | před třemi roky

Volný překlad

Tak jsem tuhle jel a přemýšlel jsem, jak dlouho ještě budu živý a mé ošklivé chlupaté nohy mě ponesou.

Do bundy jsem hodil falešný řidičák, který jsem získal za úplatek od kámoše na úřadě, rozloučil se se ženou a vyrazil jsem s novou přilbou na projížďku. Když jsem se stavil u milenky a pomiloval se sní, ještě jsem si ukousl z psí pečeně, a v šestitisících jsem projel kolem čapího hnízda. Pak jsem dostal náladu, tak jsem pootočil akceleračním pedálem, zařadil rychlostní stupně a pochvaloval si, jak mi spaliny ve výfuku pěkně rezonují. Znovu jsem pootočil akceleračním pedálem a typovi, co stál za mnou na červenou jsem dal ochutnat „karbonizovaného vzduchu“…

Překládat a prznit tvůj umě napsaný text by mě bavilo dál, ale zítra musím vstávat tak jdu na kutě… :-) (ještě pochvala, že pořád měníš otázky pro přispěvatele a je vidět jejich zvyšující se náročnost… která koresponduje s rostoucí úrvní celého blogu a přispěvatelů :-D)

reagovat

3 | LaserD@nce | před třemi roky | www.laserdance.xf.cz

Čoveče, docela často jsi střílel úplně vedle.. :-P

reagovat

4 | vasekS @ | před třemi roky | www.blogvericiho.cz

Přeložím si sotva 1/4 a to ještě nevím, zda správně :-). Pravděpodobně si měl zvláštní náladu, když si tohle psal :-D

reagovat

Připojte váš komentář!

Můžete používat Texy! syntaxi.

* Hvězdičkou jsou označeny povinné informace.